Uvex Optrel Satellite Welding Helmet # K601

Optrel Satellite

SPERIAN Welding Protection AG Industriestrasse 2 CH-9630 Wattwil Phone: ++41 (0)71 987 42 00 Fax: ++41 (0)71 987 42 99 E-mail: [email protected] Page: www.sperianprotection.com Serial No.: No. de série: Serien-Nr.: Serienr.: No. di serie: Núm. de serie: N° de séreie: Serienr.: Sarjanro: Serienr.:

Serie-nr.: Numer serri: Èislo série:

Date of sale: Date de vente: Verkaufsdatum: Försäljningsdatum: Data di acquisto: Fecha de venta: Data da venda: Verkoopdatum: Myyntipäiväys: Købsdato:

Salgsdato: Data sprzedaży: Datum prodeje:

Dealer‘s stamp: Cachet du revendeur: Stempel des Händlers: Säljarens stämpel: Timbro del rivenditore: Sello del comerciante: Carimbo do vendedor: Stempel leverancier: Myyjän leima: Forhandlers stempel:

Forhandlerstempel: Pieczątka sprzedawcy: Razítko prodejce:

Sorozatszám: Seri Nr.: ENGLISH ............................ 1 FRANÇAIS ......................... 2 DEUTSCH .......................... 3 SVENSKA .......................... 4 ITALIANO ........................... 5 Eladási dátum: Satιş Zarihi:

ESPAÑOL .......................... 6

Optrel Satellite

PORTUGUÊS ..................... 7 NEDERLANDS .................. 8 SUOMI ................................ 9 DANSK .............................. 10 NORSK ............................... 11 POLSKI .............................. 12

A kereskedõ bélyegzõje: Bayii kaşesi:

CESTINA ............................ 13

www.sperianprotection.com

PYCCKNN .......................... 14

9610.059.01 - 2.08 Printed in Switzerland

9610.059.01 OSE _US.indd 1

MANDARIN ........................ 15 MAGYAR ............................ 16 TÜRKÇE ............................ 17 .......................... 18 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................. 19 ......................... 20

19.2.2008 10:22:01 Uhr

Schutzstufentabelle EN169 Shade level chart EN169

Tableau des niveaux de protection EN169 Tabella dei livelli di protezione EN169

1

2

3

Ampere

Process

1.5

6

10

15

30

40

60

70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600

8

9

10 9

Fe

11 10 10

Al

8

9

10

8

CO2

12

9

11

5

6

Je nach persönlichem Empfinden kann die nächst höhere oder tiefere Schutzstufe verwendet werden.

7

8

11

9

10

According to the perception of the welder it is possible to use the next higher or lower shade number.

Folgende Kurve zeigt das Transmissionsverhalten des Schweisserschutzfilters.

12

The transmission of the welding filter is shown below.

14

13 13

12

9 10 11 4

12

11

11 10

13

Headband Position

5

6

13 12

12

13

13

11

Size Adjustement

4

14

Indlination Angle

12

Selon la perception du soudeur il est possible d‘utiliser un échelon de protection plus haut ou plus bas.

A seconda della sensibilità personale è possibile impostare il livello di protezione immediatamente superiore o inferiore.

La transmission du filtre de soudage est montré ci-dessous.

La seguente curva fornisce indicazioni sul comportamento di trasmissione e/o di assorbimento del filtro di protezione per saldatore.

10

transmission [%]

Size Adjustement

14

Shadee

7

Grind-Push

Range

8

LED-Signal

10

9

Sensitivity

11

12

SST 4 SST 5

1

SST 6 SST 7

0.1

SST 8 SST 9

0.01

Sensor Position

SST 10

Sensor Position

Delay

SST 11

0.001

SST 12

13

SST 13

0.0001 300

400

500

600

700

14

15

800 wavelength [nm]

9610.059.01 OSE _US.indd 2

LLens Removal R

Lens Removal

Cartridge Removal (1)

16

Numero della norma

Omogeneità

Classe ottica

Classe della diffusione della luce

OS / 1 / 1 / 1 EN379

Identificazione del fabbricante

Homogéneité

Marque de certifications

Classe optique

Classe de la diffraction de la lumière

Identification du fabricant

Homogeneity

Number of the standard

Optical Class

Manufacturer

Diffusion of light class

Nummer der Norm

Homogenität

Streulichtklasse

Hersteller

Optische Klasse

Grado di protezione in stato scuro

4 / 5-9 / 9-13

OS / 1 / 1 / 1 EN379

Grado di protezione in stato chiaro

4 / 5-9 / 9-13

OS / 1 / 1 / 1 EN379

Échelon de protection à l' état clair

4 / 5-9 / 9-13

OS / 1 / 1 / 1 EN379

Échelon d